Accordions Worldwide a le plaisir d'annoncer que nous publions désormais les Actualités Hebdomadaires en langue espagnole, à part nos éditions en anglais, en allemand, en italien, en français, en russe et en chinois. Les pays où l'espagnol se parle sont nombreux, et le but d'Accordions Worldwide est d'améliorer le service que nous offrons à ces pays. Nous espèrons aussi recevoir plus d'actualités d'événements d'accordéon, de concerts et de festivals de pays hispanophones; envoyez vos articles à Christine Adams: news@accordions.com

Wayne Knights Webmaster

• Le Festival International d'Accordéon à Reykjavik - Islande
• Une visite d'un orchestre allemand en Ecosse
• Noton à Shanghai - Chine
• Un concert de l'orchestre "Norteños" - Mexique
• Une prestation de train folklorique - Royaume-Uni
• "Musique de Chambre à Simsalö" - Finlande
• Cameli et Pagni à Ruoti - Italie
• Une visite d'un orchestre d'accordéon écossais en France
• Des stages à l'Institut Culturel - Etats-Unis
• Une prestation de Zubitsky à un festival - Chine
• "Flaky Jake & the Steamin' Locos" - Suisse
• Coba à la télévision - Japon
• Un concert de fin d'année - Italie
• "Interviews de Célébrités"
• L'été au bord d'un lac - Allemagne
• Un concert au Boulder Museum - Etats-Unis
• Des prestations de musique contemporaine - Autriche
• Des concerts d'été dans un tram - Italie
• Un concert avec la Police d'Etat - Australie
• Des stages de concertina - Angleterre
• Principe au Festival d'Izola - Slovénie
• Le Festival Folklorique à la Galerie de l'Art Celtique - Belgique
• Un ensemble donne un concert avec un chœur - Allemagne
• La popularité des "Couleurs d'ici" - France
• Informations sur les accordéons anciens
• Nouveaux sites

Une contribution de Ingi Karlsson

Le "Festival International d'Accordéon à Reykjavik" a eu lieu en Islande, du 16 au 18 août. Le programme a compris un concert en plein air qui a eu lieu à Ingolfstorg (au centre de Reykjavik), un grand bal dans la salle de danse "Broadway", un concert au Musée Arbaer de la Ville de Reykjavik (dans le bâtiment et en plein air), ainsi que plusieurs concerts d'accordéon dans la région de Reykjavik.

Les médias islandais ont porté un intérêt particulier à Sandy Brechin et à son ensemble, d'Ecosse. Ils ont fait des prestations en direct à la télévision et à la radio, et les journaux ont traité leurs concerts à fond. On a fait un enregistrement vidéo comportant un single de leur dernier album; l'enregistrement sera bientôt disponible.

Le Festival de Reykjavik de l'année prochaine fera partie du programme "Capitale de la Culture Européenne 2000", quand les Islandais célèbreront l'anniversaire du Christianisme et le millième anniversaire de la découverte du Nouveau Monde (l'Amérique) par Leif Eiriksson. Les clubs, les musiciens et les enthousiastes d'accordéon qui ont des projets de visite en Islande au mois de juillet 2000 devraient placer leurs réservations vite, étant donné qu'on s'attend à accueillir un grand nombre de visiteurs à cette célébration.

Une contribution de Keith Dickson

L'Orchestre d'Accordéon de Gifhorn, en Allemagne, a visité l'Ecosse du 22 au 28 juillet, en donnant des concerts à Biggar, Lanarkshire et Dumfries (qui est la ville jumelle de la ville de Gifhorn en Allemagne). Le programme de l'orchestre a commencé par la mélodie qui a ouvert les Jeux Olympiques à Séoul en 1988, "Hand in Hand", suivie de "German Akkordeon Musik" et de standards célèbres tels que "Spanish Eyes" et "Y Viva Espana".

L'Orchestre de Gifhorne a été accompagné pour tous ses concerts par l'Orchestre d'Accordéon de Keith Dickson (les Champions Britanniques de "Showbands), qui ont diverti le public avec de la musique écossaise traditionnelle interprétée de façon moderne. Les membres des deux orchestres ont également visité de nombreuses attractions touristiques dans le Sud de l'Ecosse.

Une contribution de Li Cong

Le 22 juillet, l'accordéoniste français Jean Louis Noton a donné un concert pour plus de 200 membres de l'Association d'Accordéon à Shanghai au Palais de la Jeunesse, Région Jing An. Noton a également fait une démonstration sur accordéon MIDI, interprétant plus de 20 pièces de divers styles musicaux.

Le jour suivant, Noton et Ren Li Hong ont pris l'avion pour Tianjing, pour y continuer leur tournée de concerts en Chine.

Une contribution de Serguei Tibets

Le 23 juillet, une soirée d'étudiants de dernière année a eu lieu à l'Nacional Para La Educacion de Los Adultos au Mexique. Après les présentations de diplômes, des étudiants pleins d'enthousiasme ont été divertis par l'Orquesta de Acordeones "Norteños". Leur programme a compris des pièces populaires mexicaines telles que Piedrera Polka, Sacate Piojos Chencha Polka, Circo Polka, Texanito (un huapango) et Jaguar de Oro (un huapango).

Une contribution de Paul Asher

Le groupe M_C_Cajun, du Royaume-Uni (dont l'accordéoniste Paul Asher) a récemment joué sur le Train Folklorique entre Sheffield et Edale. Une grande foule attendait sur la plateforme à la Gare de Sheffield, et a fini par remplir les deux wagons du train. Tandis que M_C_Cajun jouaient, des passagers ont essayé de danser parmi les sièges, mais la mauvaise condition des rails et du matériel roulant a fini par jeter tout le monde sur le plancher!

Le train s'est arrêté à Edale pour quelques heures de tourisme, et les passagers sont ensuite revenus pour le voyage de retour. Vous trouverez des informations complémentaires sur les prochains concerts de M_C_Cajun dans la section des Evénements Futurs.

Le 8 août, l'accordéoniste Mika Väyrynen participera à un concert intitulé "Musique de Chambre à Simsalö", à l'Ile de Simsalö (près de Sipoo). Son programme comprendra des solos et les "Cinq Sensations de Tango" de Piazzolla (pour accordéon et quatuor à cordes). Le public fera le voyage au concert par bateau, de Helsinki et de Sipoo. Informations complémentaires: mika.vayrynen@pp.inet.fi

Une contribution de Holda Paoletti-Kampl

Le 5ème Concours National d'Accordéon "Marmo Platano" a eu lieu le 25 juillet à Ruoti (près de Potenza). Le concours a été organisé par la Branche de Ruoti d'Amisal, sous la présidence de Rocco Errichetti et de son père Gerardo. Sylvia Pagni a été juge du concours. Ensuite, elle a interprété un programme de pièces populaires en duo avec Giuliano Cameli, et plusieurs pièces populaires, qui ont eu un grand succès, pour terminer la soirée.

Les champions de "Showband d'Accordéon" du Royaume-Uni, le "Keith Dickson Accordion Orchestra" (Ecosse), sont récemment revenus d'un voyage à succès en Normandie, en France. L'orchestre y a rencontré l'Orchestre d'Accordéon de Cany pour donner un concert joint au marché de Cany.

L'événement principal a été une soirée de concerts à Yvetot (la ville jumelle de la ville natale de l'orchestre écossais, dans la région de Clydesdale). L'orchestre a été très bien reçu, avec son répertoire qui va des reels écossais traditionnels aux hits du Royaume-Uni. Ils ont également joué, en tant que bis, la pièce préférée de France '98, "Carnival D' Paris", qui a reçu une réponse très positive de la part du public.

Une contribution de Kevin Friedrich

Le célèbre philosophe d'accordéon, le Dr. William Schimmel, a été le modérateur à trois jours de concerts et de stages à l'Institut Culturel de Tenri à New York, avec des artistes tels que le Trio "K", Frank Busso, le Dr. Robert Young McMahan, le Dr. Schimmel, sa femme Micki Goodman et Ray Rue en guise de Groucho.

Dans des stages, l'accordéoniste célèbre Maddalena Belfiore a parlé des études qu'elle avait fait avec le grand Pietro Frosini à New York, avec des leçons qui duraient souvent de 4 à 6 heures. Maddalena à mis un accent sur les habitudes excentriques de Frosini, sur ses leçons astreignantes, et sur son expertise dans le domaine de la technique du soufflet.

Ce stage annuel a été sponsorisé par l'Association des Accordéonistes Américains..

Au cours du 6ème Festival International d'Accordéon, qui a eu lieu du 24 juillet au 3 août à Pékin, Vladimir Zubitsky a donné un concert solo pour plus de 1.000 personnes. Son programme, qui a été bien reçu, a compris un choix de styles musicaux, du baroque au jazz.

Une contribution de Jean-Claude Pouly

"Flaky Jake & the Steamin' Locos" joueront du "rockin' zydeco", et de la musique cajun et tex mex au Restaurant de Jazz "Moods" à Zurich le 10 août. Le groupe est composé de Flaky Jake (accordéon et chant), Paul Astles (guitare et chant), Brian Foley, Richie Robertson (contrebasse) et Jim Shearman ("washboard"). Informations complémentaires: moods@access.ch

Une contribution de Toru Katou

Le 1er août, l'émisson de télévision japonaise "Jonuetsu Tairiku" (Le Continent de la Passion) a présenté l'accordéoniste "Coba" (Yasuhiro Kobayashi), jouant de la musique en Italie avec un guitariste japonais. Le programme a été produit par Mainichi Hoso TV, et a présenté le travail et les activités de Coba.

"Coba" sera également le producteur d'un grand événement musical au Japon, le "Tekuno Kyabareh" (Cabaret Techno), un divertissement pour le 21ème siècle à Niigata, dans la Préfecture de Niigata. La soirée comprendra le show, un dîner et des drinks. Informations complémentaires: + 81 3 5275-1120

Le concert de fin d'année au centre de musique "Voglia d'arte" (Dirigé par Renzo Ruggieri) a eu lieu le 11 juillet dans la magnifique "Salle rose" à Tortoreto (près de Teramo). Trois élèves avancés ont participé au concert: Daniele Di Luca et Christian Gabrielli (cours de musique de divertissement) et Andrea Iachini (cours de musique moderne).

Ceci n'a pas été seulement un show, mais aussi un vrai test de concert pour ces jeunes musiciens, au moment de leur première prestation importante. Leur programme a compris des pièces qui ont permis aux élèves de gagner de la renommée dans les quelques dernières années aux concours musicaux, des pièces provenant de leur domaine d'études, et une pièce composée par chacun des musiciens. L'un des buts de l'école est de développer la créativité et le talent de chaque musicien au maximum. Le concert a été très bien reçu par le public.

La date limite pour l'envoi de questions pour l'"Interview de Célébrité" avec Vladimir Zubitsky, compositeur, professeur et artiste russe, récemment de retour de la Chine, est le 9 août.

La prochaine "Interview de Célébrité" sera avec la personnalité célèbre d'accordéon Faithe Deffner, propriétaire de, entre autres, Ernest Deffner Publications, Titano Accordion Company, PanCordion Inc., Deiro Publications et Pagani Publications. Envoyez vos questions au modérateur Wallace Liggett avant le 18 août. L'interview sera publiée le 24 août.

Le Harmonica Club Sindelfingen ont donné un concert le 6 août dans la Salle TÜV à Böblingen, en tant que partie de la série de concerts "Böblingen - l'Eté au Bord d'un Lac". Leur programme a compris de la musique populaire ainsi que des pièces de J. S. Bach et D. Scarlatti, dans des arrangements pour accordéon. Le bayaniste S. Riazanov a également fait une prestation solo.

Le 17 juillet, l'accordéoniste Guy Klucevsek a joué à un concert gratuit en plein air, sponsorisé par le Borough de Brooklyn, au Prospect Park Bandshell, à Brooklyn, New York. Plus de 1500 personnes ont écouté le programme de Guy, qui a compris ses propres compositions "Samba D Hiccup" , "Rumbling" et "Gunks".

Le jour suivant, Guy a joué au "Boulder Museum of Contemporary Art" à Boulder, Colorado. Le concert sell-out a également compris des compositions de Guy, "Mug Shots", "Astor Place" et "Life, Liberty and the Prosciutto Happiness".

Une contribution du Dr Herbert Scheibenreif

Georg Schulz (professeur d'accordéon à la "Hochschule für Musik" à Graz) participera au Festival de la Musique à Salzburg, en tant que membre du groupe "Klangforum Wien". Ce groupe populaire de jeunes musiciens se consacre à l'interprétation de la musique contemporaine. Schulz participera à trois projets différents (tous les trois des premières): l'opéra de Luciano Berio "Cronaca del luogo" (La Chronique du Lieu), l'"Œuvre pour ensemble et percussions" de Georg Friedrich Haas et "Auf Takt" de Gadenstätter, avec l'Orchestre Symphonique de la Radio (sous la direction de Dennis Russel Davies). On dit que les compositeurs contemporains, avec leur désir de créer de nouveaux sons, utilisent souvent les possibilités offertes par l'accordéon, en tant qu'instrument solo et d'orchestre, ce qui est une façon excellente de promouvoir l'accordéon.

Une contribution de Holda Paoletti-Kampl

Le 22 juillet, le "Fisorchestra" italien, sous la direction de Vincenzo Mininno, a donné un concert aves Sylvia Pagni et Peppino Principe à Villa Litta à Milan, un lieu célèbre de concerts d'été. Le concert a attiré tellement de spectateurs que le public a rempli le parc entier, presque jusqu'à ses limites.

Ensuite, Sylvia et Peppino ont participé à un événement intéressant organisé par DISMA Music et par le conseil municipal local. Les deux accordéonistes ont pris un tram spécial, en faisant le tour du centre-ville et en s'arrêtant de temps en temps pour jouer des pièces célèbres d'accordéon pour ceux qui avaient la chance de se promener à ce moment.

Le samedi 12 septembre, l'accordéoniste Elizabeth Jones (Directeur de l'Ecole d'Education Musicale à Maroubra) donnera un concert avec le "Band" de la Police de NSW au Joan Sutherland Performing Arts Centre à Penrith, à Sydney. Le programme comprendra des pièces de Cole Porter. Elizabeth interprètera deux pièces solo et deux pièces avec le band.

Elizabeth a récemment été admise au programme de Doctorat des Arts de Création (Musique) à l'Université de Sydney d'Ouest. Son travail de recherche comprendra l'histoire de l'accordéon, la place qu'occupe l'accordéon dans la société moderne, la collaboration avec les compositeur pour obtenir de nouvelles œuvres, l'enregistrement de diverses pièces - du matériel pédagogique aux œuvres de concert, le rôle ethnique de l'accordéon, et une comparaison du développement de l'accordéon en Australie et dans le reste du monde. Elizabeth a été admise grâce à ses abilités d'accordéonistes, et estime que ceci est la première fois que l'accordéon est utilisé comme sujet dans un cours de doctorat en Australie.

Informations complémentaires: LIZJONES@bigpond.com

Une contribution de Dave Cunningham

Le Groupe de Concertina du West Country ont organisé des stages pour plus de 120 personnes, du 2 au 4 août au Festival Folklorique International de Sidmouth à Sidmouth, Devon, en Angleterre.

Parmi les sujets des stages, "Les débutants absolus" avec Glad Thorpe (Kent), "Le groupe de niveaux intermédiaire et avancé", "Ango débutants" et "Anglo avancé", et de divers systèmes de duos. Chacun des stages s'est terminé par un concert.

Une contribution de Cemex

Le 24 juillet, Peppino Principe a donné un concert au 10ème Festival Méditerranéen à Izola. Avec l'accompaniment d'un trio de jeunes Slovéniens (piano, contrebasse et percussions), Principe a étonné le public avec ses interprétations pleines de grâce de pièces de jazz de Duke Ellington, de pièces folkloriques russes, chansons néapolitaines célèbres et pièces classiques telles que l''Adagio" d'Albinoni. Le concert a été un voyage musical autour du monde, marqué par le son merveilleux de l'accordéon de Principe.

Une contribution de Guido Bos

Le joueur de concertina Chris Timson, et sa femme Anne Gregson participeront au Festival Folklorique à la Galerie de l'Art Celtique au village de HAM (Kwaadmechelen), en Belgique, le 14 et le 15 août. Le premier jour, ils joueront pour 50 minutes à 16h. Le jour suivant, l'accordéoniste Marino Punk jouera des polkas, des musettes, des valses et de la musique folklorique à 19h.

L'organisateur, Marc Reusen, a d'abord visé à offrir aux jeunes musiciens folkloriques talentueux l'occasion de gagner de l'expérience sur scène avec un petit public. Cependant, le festival a grandi chaque année, et on s'attend à y recevoir plus de 500 personnes cette année.

Informations complémentaires: guido.bos@village.uunet.be

Une contribution de Jürgen Bruch

Les chœurs d'enfants et de jeunes "Ratz Fatz" (sous la direction de Linda Claus) et l'Akkordeon-Ensemble Caprice (sous la direction de Jutta Menn) donneront un concert le 19 septembre à 16h au Théâtre des Frères Busch à Hilchenbach-Dahlbruch (Nordrhein-Westfalen - Siegerland). On s'attend à recevoir plus de 500 personnes au concert, qui vise à offrir un après-midi divertissant, intelligent et intéressant.

L'Ensemble Caprice interprèteront "A New Beginning" (H.G. Kölz), "Basin Street Blues" (S. Williams) et "Copacabana" (De Barro/Ribbiero).

Le concert comprendra une interprétation de la danse folklorique russe "Sascha" (Casatschok), chanté par les chœurs, accompagné par l'Ensemble d'Accordéon "Caprice", avec des danses des enfants de l'"Musikalischen Früherziehung" (éducation musicale pour très jeunes enfants). Ceci sera suivi d'une interprétation jointe de "Comedian Harmonists in Concert".

Informations complémentaires: caprice@jb-music.de

Le premier album de l'accordéoniste français Marc Berthoumieux "Les Couleurs d'ici" a été si populaire qu'il a été séléctionné par l'FIP, a reçu 4 étoiles de Jazzman, a fait la couverture d'Accordéon Magazine, a été plusieurs fois séléctionné par "Jazz Up" et par "Best-of 98 sur Paris Jazz", et a été nominé aux "Django d'or 99". Marc donne des concerts solo, et avec son trio et quintette. Son prochain concert aura lieu au Baisé Salé le 7 août.

Informations complémentaires: MarcBerth@aol.com

Lori Michels recherche des informations sur un accordéon noir, à 96 basses, fabriqué en 1932, "Diana Accordion". Si vous pouvez l'aider, envoyez un courrier à: patlori@efortress.com

http://www.accordions.com/musiccorner Informations sur les accordéons nouveaux et d'occasion, les réparations, l'accordage, l'enseignement, le MIDI, les partitions, les CDs et les cassettes.

http://www.accordions.com/atam Informations sur l'Association de Professeurs d'Accordéon du Massachusetts et sur le Festival et les Concours de Musique de la Nouvelle Angletere 2000, qui auront lieu au mois d'avril 2000

http://www.accordions.com/csommers Informations sur l'accordéoniste Cathy Sommers, Championne d'Accordéon des Etats-Unis en 1999 et fille de Joan Cochran Sommers (professeur d'accordéon et directeur de l'Orchestre d'Accordéon UMKC).